1
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
مثل بوميرانغ
2
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
إيدي باتكين.
3
00:04:33,500 --> 00:04:36,100
لقد قتلت شرطياً
رجل لديه ثلاثة أطفال.
4
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
أتمنى أن تكون سعيدا.
5
00:04:41,700 --> 00:04:42,900
رئيس!
6
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
سنتعامل معهم غدا.
7
00:04:58,200 --> 00:04:59,300
كابتن...
8
00:05:00,200 --> 00:05:01,900
يجب أن أحذرك، نحن مرضى.
9
00:05:02,700 --> 00:05:05,000
لدينا شهادات تثبت ذلك.
10
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
مواليد 1953.
11
00:05:11,100 --> 00:05:12,000
يوم...
12
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
شهر...
13
00:05:17,900 --> 00:05:19,000
الجنس...
14
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
ذكر أم أنثى؟
15
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
هل تريد منا أن نجردك؟
16
00:05:24,900 --> 00:05:26,400
أسقطه يا بيريز!
17
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
ليس لدينا أي شيء عن إيدي باتكين.
لا توجد مدرسة إصلاحية، ولا حتى غرامة مالية.
18
00:05:31,500 --> 00:05:33,300
إنه ليس مدمنًا معروفًا.
19
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
أبي رجل صناعي.
جاك باتكين.
20
00:05:35,900 --> 00:05:39,400
متزوج من ابنة فيروتشي؟
النقل فيروتشي-باتكين؟
21
00:05:39,600 --> 00:05:43,800
نعم، ولكن والدة الطفل
تدعى جينيت فافرون.
22
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
جينيت فافرون، نعم.
23
00:05:46,200 --> 00:05:47,300
أنا أعرف الأب.
24
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
لقد التقيت به في حفلة المحافظ.
25
00:05:49,900 --> 00:05:52,100
إنه على متن طائرة عائدة من إيران.
26
00:05:52,300 --> 00:05:54,400
ستبلغ زوجته والدة إيدي.
27
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
وماذا عن المنزل الذي كانوا فيه؟
28
00:05:58,500 --> 00:05:59,800
المزيد من المال!
29
00:06:00,300 --> 00:06:03,200
يمتلكها مصرفي ألماني،
لكنه لم يكن هناك أبدا.
30
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
أبناؤه التوأم،
يدرسون في نيس.
31
00:06:07,900 --> 00:06:09,200
دراسة؟
32
00:06:11,500 --> 00:06:14,100
كل ما يمكننا فعله الآن
وينتظر محاميهم.
33
00:06:14,300 --> 00:06:15,900
الأسماء الكبيرة طبعا.
34
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
والاطباء النفسيين...
35
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
وأصدقاء والديهم الكبار.
36
00:06:20,500 --> 00:06:22,900
بمعنى آخر، استخدم قفازات الأطفال.
37
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
ماذا عن زوجة جريمالدي؟
38
00:06:26,900 --> 00:06:28,200
وأطفالها الثلاثة...
39
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
أنا أعرفها. سأذهب.
40
00:06:39,100 --> 00:06:43,000
عندما يصل والدك إلى هنا،
ستكون صدمة له.
41
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
ضع ذلك في الاعتبار.
42
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
جاك!
43
00:06:57,100 --> 00:06:59,700
هل سمعت عن الطفل؟
44
00:06:59,900 --> 00:07:03,800
الطفل قتل شرطيا، جاك!
شرطي!
45
00:07:06,900 --> 00:07:08,200
أبعدها عني!
46
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
من فضلك...
47
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
هيا.
48
00:07:16,000 --> 00:07:17,700
ابني قتل...
49
00:07:25,100 --> 00:07:29,100
إنهم لا يبالون
عن طفلي!
50
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
لقد كان حادثا.
إيدي ليس قاتلاً.
51
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
خائف من الكلام؟
52
00:08:03,500 --> 00:08:05,400
أنت تعلم أن هذا ليس كل شيء.
53
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
هنا...
54
00:08:21,500 --> 00:08:24,400
عليك أن تذهب إلى مركز الشرطة.
55
00:08:24,700 --> 00:08:29,000
جئت بمجرد أن سمعت
الأخبار فلاش على الراديو.
56
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
شكرا لك مورييل.
57
00:08:32,700 --> 00:08:35,200
شكرا لحضوركم.
لقد كان لطيفا.
58
00:08:35,900 --> 00:08:38,600
بعد كل هذا الوقت يا جاك
59
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
النوع بالكاد هو الكلمة.
60
00:08:42,900 --> 00:08:44,600
أنت على حق.
إنه أكثر من ذلك بكثير.
61
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
هل ستدافع عن إيدي؟
62
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
لا.
63
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
أنت لا تريد أن؟
64
00:08:52,000 --> 00:08:56,400
لقد اتخذت خطوة إلى الوراء.
لم أعد أرفع القضايا.
65
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
ما هذا الهراء؟
66
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
إنها الحقيقة، في سبيل الله!
67
00:09:00,300 --> 00:09:03,100
أنا السيد ريتر المحترم،
تلقى من قبل الجميع.
68
00:09:03,300 --> 00:09:08,000
مغطاة بالذهب، المجد،
وحتى الميداليات.
69
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
المومياء اللامعة.
70
00:09:10,700 --> 00:09:14,800
لكن لا تقلق،
المومياء ستكون هناك.
71
00:09:15,000 --> 00:09:19,400
صدقني،
ستحتاج إلى محاميين في هذا الشأن.
72
00:09:20,700 --> 00:09:26,600
لدي زميل شاب
أستطيع أن أحضر إلى المعركة.
73
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
سأكون في الاحتياط.
74
00:09:31,900 --> 00:09:33,400
إنه الأفضل، صدقني.
75
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
إيدي صغير جدًا.
سيأخذون ذلك بعين الاعتبار.
76
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
قد يكون صغيرًا جدًا،
77
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
لكنه قتل.
78
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
لماذا؟
79
00:09:46,500 --> 00:09:47,600
لماذا؟
80
00:09:48,300 --> 00:09:49,600
هو لا يعرف حتى.
81
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
انعكاس الخوف..
82
00:09:53,100 --> 00:09:56,600
وكانا معًا ليشربا،
تجزئة الدخان، شنق.
83
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
هذه هي حياتهم.
84
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
أنت رجل الصناعة، وأنا شرطي...
85
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
بالنسبة لهم، نحن جميعا البلداء.
86
00:10:05,700 --> 00:10:07,000
ماذا سيحدث؟
87
00:10:07,900 --> 00:10:09,100
وقال انه لن يحصل على أي شفقة.
88
00:10:09,500 --> 00:10:10,700
إنه في السابعة عشرة!
89
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
هذا صحيح.
90
00:10:12,300 --> 00:10:14,400
لكن المزيد والمزيد من الأطفال في سن 17 عامًا يقتلون.
91
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
لقد كان لدى الناس ما يكفي.
92
00:10:16,800 --> 00:10:20,300
ربما كنت قد شاركت رأيهم
حتى انقلبت الطاولة.
93
00:10:20,700 --> 00:10:22,600
ولكن لم يكن هناك أي نية مسبقة.
94
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
هكذا يقول. سنقوم بالتحقق مرة أخرى.
95
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
هل يمكنني رؤيته؟
96
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
بيريز؟
97
00:10:45,000 --> 00:10:46,700
هل أحضر إيدي باتكين؟
98
00:10:53,300 --> 00:10:56,000
غدا القاضي
سوف يتولى القضية
99
00:10:58,500 --> 00:10:59,800
ماذا عن الآخرين؟
100
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
من بين الخمسين، لم أستطع الاحتفاظ إلا بستة.
101
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
في الغالب بتهمة المخدرات.
102
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
وتجارهم؟
103
00:11:09,000 --> 00:11:12,600
تعتقد أنهم يجب أن يكونوا هنا،
ليس هؤلاء الاطفال. هل هذا هو؟
104
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
تعرف يا كابتن...
105
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
نعم؟
106
00:11:17,800 --> 00:11:19,500
باتكين، سيدي.
107
00:12:18,900 --> 00:12:20,800
شعرت وكأنني كنت في كابوس.
108
00:12:22,500 --> 00:12:24,300
كان رأسي شاذ.
109
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
والأضواء فجأة..
110
00:12:28,700 --> 00:12:30,400
اعتقدت أنني على وشك الموت.
111
00:12:32,500 --> 00:12:34,100
كنت خائفة.
112
00:12:35,600 --> 00:12:37,200
لقد أخذت البندقية...
113
00:12:38,300 --> 00:12:41,300
وسمعت الضجيج
وكأن رأسي كان ينفجر
114
00:12:43,900 --> 00:12:47,600
في وقت لاحق، قالوا لي أنني طردت.
لقد قتلته.
115
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
نعم قتلته
116
00:12:57,100 --> 00:12:58,500
قف بشكل مستقيم.
117
00:12:59,600 --> 00:13:01,500
هذا كل ما تبقى لديك.
118
00:13:02,700 --> 00:13:06,800
أخبر القاضي هون. جان ريتر
سوف يدافع عنك
119
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
جان؟
120
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
أخبره بكل شيء.
121
00:13:12,100 --> 00:13:14,800
لا تغلب حول الأدغال ،
لا تتردد.
122
00:13:15,700 --> 00:13:18,400
لا تأتي
باعتباره سفاحًا صغيرًا منافقًا.
123
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
فهمتها؟
124
00:13:21,500 --> 00:13:22,700
أعدك.
125
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
أقسم أنني لم أقصد أن أفعل ذلك.
126
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
قبل أن تأتي، أمي كانت هنا.
127
00:13:42,600 --> 00:13:43,900
صرخت.
128
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
سأتعامل معها.
129
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
أبي...
130
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
لن تعود؟
131
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
سأعود!
132
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
ثمن التدليل
133
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
لدينا خبر عاجل.
134
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
في حفل أقيم في قاعة المدينة
135
00:14:19,500 --> 00:14:22,800
سيمنح المحافظ الجائزة بعد وفاته
وسام جوقة الشرف
136
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
لضابط الشرطة جريمالدي،
137
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
قُتل على يد مدمن المخدرات الشاب
إيدي ب.
138
00:14:28,100 --> 00:14:30,000
والآن، كلمة من الرعاة.
139
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
صباح الخير يا سيدي.
140
00:15:24,700 --> 00:15:26,600
صباح الخير سيد باتكين.
141
00:15:30,300 --> 00:15:33,100
يا زعيم، كلنا نريد أن نقول...
142
00:15:33,300 --> 00:15:35,200
شكرا لك، برتراند. أنا أعرف.
143
00:15:47,100 --> 00:15:48,300
أهلاً سيدي.
144
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
أردت أن أقول،
سمعت الخبر وأنا متأكد..
145
00:15:53,300 --> 00:15:54,900
شكرا لك، فلورنسا.
146
00:16:14,100 --> 00:16:17,500
السيد كروزير من شركة Lorrain Equipment
يريد موعدًا.
147
00:16:17,700 --> 00:16:21,100
ثم لدينا الإيطاليون
ما زالوا يريدون 20 قلابة.
148
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
ويحتاج اليابانيون إلى إجابتنا.
149
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
ممثلهم في باريس...
150
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
ضعهم جانبا.
لا أريد أن أرى أحدا.
151
00:16:28,500 --> 00:16:29,600
السيد ريتر هنا.
152
00:16:30,000 --> 00:16:31,700
أرسله للداخل.
153
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
رؤية الأوراق؟
154
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
هل أنت متفاجئ؟
155
00:16:38,700 --> 00:16:40,200
إلى تلك النقطة، نعم.
156
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
ثم توقف عن قراءتها.
157
00:16:43,800 --> 00:16:46,300
هل كنت تتوقع منهم أن يسيروا بسهولة؟
158
00:16:46,500 --> 00:16:48,900
أنت رئيس، غني، وفي القرف.
159
00:16:49,100 --> 00:16:52,200
- لذلك اثارة ذلك.
- هذه وظيفتهم.
160
00:16:52,400 --> 00:16:56,700
قل لي، لديه طفل
بدا طبيعيا في الآونة الأخيرة؟
161
00:16:58,100 --> 00:17:00,000
- كنت أفكر المخدرات؟
- نعم.
162
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
لم ألاحظ أي شيء.
ولا موريل.
163
00:17:03,800 --> 00:17:06,500
أعتقد أنه شيء جديد،
وأحيانا.
164
00:17:08,100 --> 00:17:09,200
على ما يرام.
165
00:17:09,500 --> 00:17:11,400
ثم دعونا ننتظر الملف.
166
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
ماذا يحدث بعد ذلك؟
167
00:17:18,100 --> 00:17:19,800
ثم...
168
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
إذن نحن في الظلام أيها الرجل العجوز.
169
00:17:23,100 --> 00:17:27,800
ضد الرأي العام.
لقد سئم الناس من جرائم العنف.
170
00:17:28,200 --> 00:17:30,700
يرتكبها الشباب بشكل خاص.
171
00:17:31,300 --> 00:17:35,100
حتى عندما يكون هؤلاء الشباب
تأتي من ...
172
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
الخلفية المحرومة,
كما يسمونه.
173
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
الشعب يريد عقوبة الإعدام.
174
00:17:45,300 --> 00:17:47,400
عقوبة الإعدام؟ بالنسبة لإيدي؟
175
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
أنا لا أعتقد ذلك.
176
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
إيدي صغير جدًا.
177
00:17:55,300 --> 00:17:58,800
مجرم أول.
لم يكن هناك أي نية مسبقة.
178
00:17:59,000 --> 00:18:01,900
لم تكن جريمة وحشية.
179
00:18:02,500 --> 00:18:04,900
يمكننا العمل مع كل ذلك.
180
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
إذا لزم الأمر، سأأخذ الكرسي الثاني.
181
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
لكن الأمر لن يكون سهلا.
182
00:18:15,000 --> 00:18:18,400
بصراحة،
ماذا تعتقد انه سيحصل؟
183
00:18:19,400 --> 00:18:23,200
أفضل حالة، وليس أقل
لا يزيد عن خمسة عشر أو عشرين عاما.
184
00:18:27,400 --> 00:18:29,700
رقم هذا أكثر من اللازم.
185
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
هيا جاك!
186
00:18:31,100 --> 00:18:34,600
ابنك قتل ضابط شرطة
في أداء الواجب.
187
00:18:35,900 --> 00:18:37,400
أنا أعلم، أنت على حق.
188
00:18:38,100 --> 00:18:42,700
يعتمد ذلك أيضًا على
قاضي التحقيق الذي نحصل عليه.
189
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
تعرف من قد يكون؟
190
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
انها ليست جيدة.
191
00:18:50,900 --> 00:18:53,500
أنت بحاجة للقتال من أجل طفلي، جين.
192
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
وأنا كذلك.
193
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
اتركني!
194
00:18:57,700 --> 00:18:58,600
أنت مجنون!
195
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
أنا والدته!
أنت لا تفهم!
196
00:19:01,900 --> 00:19:06,100
لا يمكنك منعي من رؤية اللقيط
من أرسل ابني إلى السجن!
197
00:19:06,300 --> 00:19:08,700
وقحة زوجته
لا يمكن أن يرث!
198
00:19:08,900 --> 00:19:10,600
تلك العاهرة بأموالها...
199
00:19:10,800 --> 00:19:13,200
- اهدأ، يمكن للناس أن يسمعوا.
- أتمنى ذلك!
200
00:19:13,400 --> 00:19:16,200
بالطبع اختار والده.
حصل على كل ما أراد!
201
00:19:16,500 --> 00:19:17,600
حتى المخدرات!
202
00:19:17,800 --> 00:19:20,100
ترى أين وصل بك مالها؟
203
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
لا أهتم !
204
00:19:21,500 --> 00:19:23,700
أريده! انه لي!
205
00:19:23,900 --> 00:19:26,000
لقد كان ابني، هل تسمعني؟
206
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
هذا يكفي.
207
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
هيا، سأأخذك إلى المنزل.
208
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
تعال.
209
00:20:01,300 --> 00:20:02,600
جاك...
210
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
إنه في الطابق العلوي، سيدتي.
211
00:20:30,100 --> 00:20:32,400
ولم يبدو مختلفًا بالنسبة لي.
212
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
وأنت؟
213
00:20:39,700 --> 00:20:41,600
لقد خرج أكثر.
214
00:20:45,000 --> 00:20:47,600
لكني عرفته ورأيته..
215
00:20:49,100 --> 00:20:52,000
إذا كان مدمنًا على الكحول أو مدمنًا،
216
00:20:52,200 --> 00:20:53,900
كنت قد لاحظت، أليس كذلك؟
217
00:20:55,400 --> 00:20:57,500
حتى أنه مارس الرياضة.
218
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
لقد كانت أنت نفسك التي رأيتها.
219
00:21:02,500 --> 00:21:06,200
تلك الدراجة اللامعة الجميلة...
لقد ركبها مرة واحدة فقط.
220
00:21:12,500 --> 00:21:14,100
أنا لست أعمى.
221
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
لقد رأيته بخير،
222
00:21:18,100 --> 00:21:20,400
تماما كما كان.
223
00:21:21,800 --> 00:21:25,800
لقد كنت أحكم دائمًا على من أحببتهم
حتى تؤذي.
224
00:21:26,900 --> 00:21:28,700
قلت لنفسي إنه صغير..
225
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
لا، جاك.
226
00:21:30,600 --> 00:21:32,900
أنت لم تعرفه.
227
00:21:33,200 --> 00:21:36,800
إنه ليس ابني،
لكني رأيته.
228
00:21:37,400 --> 00:21:40,600
ربما كان لدي الوقت. أنت لم تفعل ذلك.
229
00:21:40,900 --> 00:21:43,300
السفر والمال والأعمال..
230
00:21:43,900 --> 00:21:46,500
لم تنسي أن لديك ولداً
231
00:21:46,700 --> 00:21:51,100
ولكن ربما لم يكن متأكدا
كان لديه أب.
232
00:21:58,700 --> 00:22:01,100
كابتن، هل هناك أي أخبار عن قضية باتكين؟
233
00:22:01,300 --> 00:22:04,900
المتهم خلف القضبان.
القضية مغلقة.
234
00:22:05,100 --> 00:22:06,600
أي شيء عن والده؟
235
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
- يقولون أنه من أصل بولندي.
- وماذا في ذلك؟
236
00:22:09,600 --> 00:22:12,100
أعطنا شيئاً يا كابتن
ساعدنا!
237
00:22:15,700 --> 00:22:17,700
ما الذي يواجهه الطفل؟
238
00:22:17,900 --> 00:22:19,200
الحد الأدنى 20 سنة.
239
00:22:26,500 --> 00:22:27,900
أي ساعة؟
240
00:22:28,900 --> 00:22:31,000
الوقت بالنسبة لك للنوم.
241
00:22:31,900 --> 00:22:33,300
احصل على بعض الراحة.
242
00:22:33,500 --> 00:22:35,400
عليك أن ترى القاضي اليوم.
243
00:22:38,300 --> 00:22:40,400
لا تقلق، هذا في ذهني.
244
00:22:44,000 --> 00:22:45,100
ينام.
245
00:24:32,400 --> 00:24:34,500
هنا رسالتك.
246
00:24:35,800 --> 00:24:38,300
هل هي صديقتك
من يكتب كل يوم؟
247
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
السيد باتكين...
248
00:24:45,100 --> 00:24:48,400
هل علمت ابنك
الاحترام اللازم للعدالة؟
249
00:24:50,200 --> 00:24:53,100
أنا رجل أعمال، حضرة القاضي.
ليس قاضيا.
250
00:24:53,500 --> 00:24:55,800
شؤونك التجارية المربحة
251
00:24:56,000 --> 00:25:00,400
يقودنا إلى الافتراض
أنت تعرف كيف تلعب النظام.
252
00:25:02,900 --> 00:25:04,600
هل النجاح جريمة؟
253
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
لا، لكنها ليست فضيلة.
254
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
إنها بالتأكيد ليست حماية.
255
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
هذا ليس عني، بل عن ابني.
256
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
هو في السابعة عشرة.
257
00:25:21,900 --> 00:25:23,700
السيد باتكين
258
00:25:25,300 --> 00:25:28,700
عندما حكمنا
قاتل طفل عمره 7 سنوات حتى الموت،
259
00:25:29,400 --> 00:25:33,000
طلبت النيابة فقط
الحياة في السجن.
260
00:25:33,500 --> 00:25:35,600
أرادت هيئة المحلفين عقوبة الإعدام.
261
00:25:37,100 --> 00:25:40,600
لقد رأينا ذلك بمثابة انعكاس
من الرأي العام.
262
00:25:40,800 --> 00:25:44,200
لقد سئم الناس من العنف.
إنهم خائفون.
263
00:25:47,100 --> 00:25:48,800
ولكننا نسينا شيئا واحدا.
264
00:25:49,800 --> 00:25:52,700
كان الصبي من خلفية فقيرة.
265
00:25:54,000 --> 00:25:56,300
على عكس ابنك.
266
00:25:57,100 --> 00:25:58,700
أنا لا أرى الاتصال.
267
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
ولكن هناك واحد.
268
00:26:03,100 --> 00:26:06,400
يجب أن يُحاكم جميع القتلة على حدٍ سواء،
269
00:26:06,900 --> 00:26:08,700
مهما كانت ثروة آبائهم.
270
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
ابني ليس قاتلاً
لقد كان حظا سيئا.
271
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
حظ سيء لطفل محظوظ.
272
00:26:17,100 --> 00:26:20,100
يمكنك شرح كل هذا
الى الطرف المدني...
273
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
أيتام ضابط الشرطة
274
00:26:23,300 --> 00:26:25,200
والأرملة جريمالدي.
275
00:26:59,500 --> 00:27:00,700
السيدة جريمالدي...
276
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
نعم لماذا؟
277
00:27:02,800 --> 00:27:04,600
أود التحدث معك.
278
00:27:05,300 --> 00:27:08,700
هل يتعلق الأمر بالقضية؟
أنت لست صحفيا!
279
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي
للمجيء إلى هنا.
280
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
هل يمكنني الدخول؟
281
00:27:32,700 --> 00:27:34,200
أنا والد إيدي باتكين.
282
00:27:37,500 --> 00:27:40,100
الأب الذي يأسف
تصرفات ابنه,
283
00:27:40,700 --> 00:27:43,900
ويريدك أن تعرف
أنه يشاركك حزنك.
284
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
شكرًا لك.
285
00:27:49,100 --> 00:27:51,600
أتمنى أن أتمكن من شفاء آلامك.
286
00:27:53,600 --> 00:27:55,300
أفهم.
287
00:27:57,100 --> 00:27:59,400
للأسف، هذا غير ممكن.
288
00:28:02,100 --> 00:28:05,300
ابني نادم بشدة على ما فعله.
289
00:28:05,900 --> 00:28:08,300
تصرفاته كانت فظيعة
ولكن ليس متعمدا.
290
00:28:12,300 --> 00:28:13,900
من فضلك اجلس.
291
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
استمع،
292
00:28:25,800 --> 00:28:30,500
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
يمكنك الاعتماد علي.
293
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
لا يا سيدي.
294
00:28:32,500 --> 00:28:34,200
لكن شكرا لك.
295
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
شكرا لرؤيتي.
296
00:28:42,900 --> 00:28:44,800
كان الأمر غير متوقع.
297
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
وداعا سيدتي.
298
00:29:03,700 --> 00:29:04,900
و؟
299
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
إنها امرأة جيدة.
300
00:29:09,300 --> 00:29:10,800
أعتقد أنها سوف تساعدنا.
301
00:29:11,100 --> 00:29:13,500
إنه أمر مهم جدًا بالنسبة لإيدي،
302
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
بالكاد أستطيع أن أسمح لنفسي بالأمل.
303
00:29:16,900 --> 00:29:18,400
علينا أن.
304
00:29:18,600 --> 00:29:20,900
أعتقد أنها سوف ترانا مرة أخرى.
305
00:29:21,300 --> 00:29:25,500
لقاءها جعلني أدرك
الضرر الذي أحدثه إيدي.
306
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
سأعود بمجرد أن أراه.
307
00:29:36,300 --> 00:29:38,000
هل أنت نائم على الأقل؟
308
00:29:38,300 --> 00:29:40,400
أسمع رنين الساعة كل ساعة.
309
00:29:41,300 --> 00:29:43,100
هناك كنيسة قريبة.
310
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
لا أستطيع أن أصدق ما فعلته.
311
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
حان الوقت.
312
00:29:56,800 --> 00:29:59,400
اكتب إلى موريل، فهي ترغب في ذلك.
313
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
هل أنت ذاهب بعيدا؟
314
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
من كان زائرك؟
315
00:30:14,500 --> 00:30:15,800
والدي.
316
00:30:16,600 --> 00:30:18,500
القطب هو والدك؟
317
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
نعم، هو من أصل بولندي.
318
00:30:21,000 --> 00:30:23,100
لقد أطلقنا عليه اسم البولندي.
319
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
- هل تعرفه؟
- أنت تراهن!
320
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
كنا في الداخل معًا.
321
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
هل كنت في السجن مع والدي؟
322
00:30:31,900 --> 00:30:33,600
هذا يصدمك؟
323
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
حتى أننا حاولنا الهروب.
324
00:30:36,200 --> 00:30:39,300
وكان السجن في لوكسمبورغ.
325
00:30:41,700 --> 00:30:45,000
نضع أدوية مسهلة في ه نعم
ليتم إرسالها إلى المستشفى.
326
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
لا يمكن أن يكون قد نسي.
327
00:30:47,200 --> 00:30:50,600
وأخيراً خرج من خلال اللعب بجنون.
328
00:30:57,300 --> 00:31:00,200
أنطوان ريناك، اذكر اسمي.
329
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
لقد كان رجل عصابات في ذلك الوقت.
لا تقلق، سوف يخرجك.
330
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
رجل عصابات؟ والدي؟
331
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
شيء جيد بالنسبة لك!
يعني عنده خبرة
332
00:31:10,600 --> 00:31:14,600
لدي بعض الحراس في جيبي.
سوف يساعدونك.
333
00:31:14,800 --> 00:31:15,900
ريناك!
334
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
لديك الإيطاليون في الساعة 11.
335
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
الإيطاليون؟
336
00:32:20,900 --> 00:32:22,600
أستطيع أن أجد عذراً..
337
00:32:22,800 --> 00:32:24,700
لا، أرسلهم.
338
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
مرحبا، كيف حالك؟
339
00:32:38,300 --> 00:32:40,800
السيد VauInet، من حانة باريس.
340
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
السيد والسيدة باتكين.
341
00:32:42,900 --> 00:32:44,000
أهلاً سيدي.
342
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
سوف يأتي السيد VauInet
لجميع جلسات الاستماع.
343
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
هذه أخبار جيدة.
344
00:32:50,000 --> 00:32:53,600
قبلت السيدة جريمالدي المال
لدراسة الطب لابنها.
345
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
لقد أعددنا
خطاب انسحابها.
346
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
'' أنا الموقع أدناه،
أعلن يا سيدة جريمالدي
347
00:33:06,600 --> 00:33:10,800
أنه على الرغم من خسارتي،
أنا لا أرغب في الانتقام الخامل.
348
00:33:11,100 --> 00:33:14,200
اخترت الانسحاب
شكواي الرسمية،
349
00:33:14,500 --> 00:33:16,700
و في ذكرى زوجي
رجل طيب،
350
00:33:16,900 --> 00:33:19,400
أنا أدافع عن المحكمة
لإظهار التساهل
351
00:33:19,600 --> 00:33:21,700
إلى قاتل يبلغ من العمر 17 عامًا،
352
00:33:21,900 --> 00:33:24,300
الذي تصرف بدون كراهية
أو مع سبق الإصرار
353
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
في لحظة جنون."
354
00:33:46,100 --> 00:33:48,600
مرحبا سيدتي.
كنت أنتظرك.
355
00:33:48,900 --> 00:33:50,000
أنا أيضاً!
356
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
هنا !
357
00:33:51,900 --> 00:33:53,800
خذ أموالك.
358
00:33:55,500 --> 00:33:56,900
لا أفهم.
359
00:33:57,100 --> 00:33:59,000
اقرأ هذا وسوف تفعل ذلك.
360
00:33:59,200 --> 00:34:02,600
كنت أظنك صادقا
لكنكم مجرد عائلة من المجرمين!
361
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
مثل الأب، مثل الابن!
362
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
إذا عدت،
سأتصل بالشرطة.
363
00:34:09,300 --> 00:34:12,100
والد إد واي ب.
رجل عصابات سابق
364
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
''من الواضح أنه لم يقم بتربية ابنه
365
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
أن يحترم القانون والشرطة.
366
00:35:16,500 --> 00:35:20,700
ولم يعد هذا يبدو مفاجئًا،
بالنظر إلى ماضي جاك باتكين.
367
00:35:20,900 --> 00:35:23,200
الماضي الذي كان يعتقد أنه مدفون إلى الأبد
368
00:35:23,500 --> 00:35:26,900
بفضل الوقت والثروة..."
369
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
الطبعة الأخيرة مثيرة للاهتمام.
370
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
حسنًا؟
371
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
ضرب التراب يومًا ما مبكرًا جدًا.
372
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
قرأته الأرملة
وألقيته في وجهي.
373
00:35:45,900 --> 00:35:49,800
كنت أعرف أنه سيخرج.
أنا فقط بحاجة لبضع ساعات أخرى!
374
00:35:50,000 --> 00:35:51,700
عليهم أن يبيعوا الأوراق.
375
00:35:51,900 --> 00:35:54,900
- دفع جاك ديونه للمجتمع.
- بالطبع.
376
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
وأنا أعلم ذلك. ألم أكن محاميه؟
377
00:35:59,700 --> 00:36:02,100
ولكن عندما يتعلق الأمر
لتسديد ديونك،
378
00:36:02,300 --> 00:36:04,600
الناس يريدون دائما الفائدة.
379
00:36:05,100 --> 00:36:06,800
كيف سيؤثر ذلك على القضية؟
380
00:36:08,300 --> 00:36:09,700
ليس على ما يرام.
381
00:36:10,300 --> 00:36:13,400
الأب رجل عصابات سابق،
الابن قاتل...
382
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
بالنسبة لوسائل الإعلام، إنها هبة من السماء!
383
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
سوف يساعد الإدعاء أيضاً
384
00:36:21,100 --> 00:36:24,100
علينا أن نتدخل.
هذه الحملة يجب أن تتوقف!
385
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
لدينا أصدقاء.
386
00:36:28,700 --> 00:36:30,600
كان لدينا أصدقاء.
387
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
قرأت الأوراق.
388
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
لقد أخبرني ريناك بكل شيء.
389
00:36:36,900 --> 00:36:38,800
ما فعلتموه معًا،
390
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
كل ما سحبته...
391
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
كيف خرجت بالتظاهر بالجنون،
392
00:36:44,500 --> 00:36:47,400
خداع الأطباء
والأطباء النفسيين.
393
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
لقد كنت رجل عصابات.
394
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
لريال مدريد.
395
00:36:52,900 --> 00:36:54,600
يقول ريناك إنه رجل بارز.
396
00:36:55,800 --> 00:36:57,900
الآن يعرف الناس أنني ابنك،
397
00:36:58,300 --> 00:37:00,000
أحصل على الاحترام هنا.
398
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
حتى أنني أحصل على امتيازات.
399
00:37:07,100 --> 00:37:08,200
هل أنت فخور بي؟
400
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
نعم.
401
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
جداً.
402
00:37:19,800 --> 00:37:21,200
إسمع إيدي...
403
00:37:23,300 --> 00:37:26,300
استغرق الأمر مني 20 عامًا
لأخرج نفسي من تلك الحفرة
404
00:37:26,900 --> 00:37:29,200
أن تنسى، لتبني حياة جديدة.
405
00:37:29,900 --> 00:37:32,900
منذ أكثر من عشر سنوات،
قاتلت في طريق عودتي وحدي.
406
00:37:33,100 --> 00:37:34,800
دون أن يخبر أحدا.
407
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
أحتفظ بالماضي لنفسي.
408
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
رأيت ذلك الماضي.
409
00:37:41,700 --> 00:37:46,000
رأيت جير باتكين،
عامل منجم بولندي مهاجر،
410
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
الذي مات في المنجم.
411
00:37:48,800 --> 00:37:52,400
ونظرت إلى ابنه
جاك باتكين,
412
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
لمعرفة ما إذا كان سيصبح
رجل أكثر طبيعية.
413
00:37:56,100 --> 00:37:59,300
أقل غباءً بعض الشيء،
مطارد وغير سعيد.
414
00:38:01,300 --> 00:38:05,400
لسنوات كنت ذلك الوحش.
حتى اليوم الذي قررت فيه الخروج.
415
00:38:07,000 --> 00:38:09,900
للفوز أكثر
من سمعة رجل العصابات.
416
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
لقد عرفت أين تكمن القوة الحقيقية،
417
00:38:13,500 --> 00:38:17,100
وأنا أردت ذلك
في مقابل بؤس والدي.
418
00:38:19,700 --> 00:38:20,800
هل تعلم لماذا؟
419
00:38:22,900 --> 00:38:24,200
لك.
420
00:38:24,600 --> 00:38:26,100
إيدي باتكين.
421
00:38:27,400 --> 00:38:30,100
لذا يمكنك أن تكون فخوراً
أن يكون اسمي...
422
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
في مكان آخر غير السجن،
423
00:38:33,200 --> 00:38:35,900
مع أشخاص آخرين
من القلنسوات، القتلة،
424
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
والمحتالين الصغار.
425
00:38:39,100 --> 00:38:44,000
لقد فزت بها من أجلك.
لم يكن لدي أي شيء.
426
00:38:45,100 --> 00:38:47,000
أردت أن أعطيك كل شيء.
427
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
لن أسمح لك برمي ذلك بعيدًا.
428
00:38:52,000 --> 00:38:54,600
دع الأحمق الصغير الذي قتل شرطيًا...
429
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
توقف.
430
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
….فخور بأن والده
هل تعرف رجلاً مثل ريناك؟
431
00:39:06,200 --> 00:39:09,800
أردت أن تكون يديك نظيفة
بدلا من بلدي.
432
00:39:13,100 --> 00:39:14,000
حتى هنا،
433
00:39:15,800 --> 00:39:17,000
لا تنسى ذلك.
434
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
إذا كنت قادرا.
435
00:39:24,200 --> 00:39:25,500
مع السلامة.
436
00:40:02,000 --> 00:40:04,700
سوف تكون جاهزة عند الفجر.
انها ذاهبة إلى إسبانيا.
437
00:40:07,500 --> 00:40:08,800
هل يمكنني الحصول على القهوة؟
438
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
بالتأكيد يا رئيس.
439
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
شكرًا.
440
00:40:22,000 --> 00:40:24,700
نحن لا نصدق كل ما يقولون.
441
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
ومع ذلك فهذا صحيح.
442
00:40:30,300 --> 00:40:31,600
لا فرق.
443
00:40:38,100 --> 00:40:39,200
شكرًا لك.
444
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
بالنسبة للقهوة والباقي.
445
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
أهلاً سيدي.
446
00:42:11,900 --> 00:42:15,000
أنا آسف،
لم أكن أعلم أنك هنا.
447
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
هذا جيّد.
448
00:42:20,400 --> 00:42:22,100
ما الجديد هنا؟
449
00:42:22,300 --> 00:42:24,800
مجلس الإدارة يجتمع.
450
00:42:25,000 --> 00:42:26,100
بدوني...
451
00:42:29,100 --> 00:42:32,900
فلورنسا,
قل لي ماذا يجب أن أفعل.
452
00:42:34,400 --> 00:42:36,200
عن ماذا يا سيدي؟
453
00:42:37,700 --> 00:42:41,700
الأعمال الحالية، بطبيعة الحال.
أحضر لي الملفات.
454
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
هنا، أرسل هذا بالبريد السريع.
انها لابني.
455
00:42:45,100 --> 00:42:46,500
جيد جدا.
456
00:42:47,700 --> 00:42:49,200
شكرًا لك.
457
00:43:14,700 --> 00:43:18,100
إذا بقيت في الشرطة،
سوف تطلقني.
458
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
أعطتني الاختيار.
459
00:43:21,200 --> 00:43:24,000
تعتقد البطالة
ليست عالية بما فيه الكفاية بالفعل؟
460
00:43:24,300 --> 00:43:26,200
فكر جيداً، لأن...
461
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
هل أنا أزعجك؟
462
00:43:32,700 --> 00:43:34,600
سمعت أنك كنت النظامي هنا.
463
00:43:36,400 --> 00:43:38,100
احصل على مقعد.
464
00:43:40,100 --> 00:43:41,900
قهوة من فضلك.
465
00:43:44,800 --> 00:43:48,400
لا أتفق مع الصحافة
إذا كان هذا هو سبب وجودك هنا.
466
00:43:48,600 --> 00:43:50,000
لا، الأمر لا يتعلق بذلك.
467
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
أرى.
468
00:43:52,000 --> 00:43:54,200
أنت لا تزال تقاتل من أجل الطفل.
469
00:43:54,500 --> 00:43:56,800
ماذا ستفعل في موقفي؟
470
00:43:57,000 --> 00:43:59,600
وكان معهم سلاح مملوء بالرصاص،
471
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
والولدان معروفان بمتعاطي المخدرات،
472
00:44:02,200 --> 00:44:05,700
وكان المنزل مفتوحًا لأي شخص
لفعل أي شيء.
473
00:44:05,900 --> 00:44:07,000
وماذا في ذلك؟
474
00:44:07,200 --> 00:44:08,900
تجد ذلك طبيعيا؟
475
00:44:09,700 --> 00:44:11,500
فكر في الأمر.
476
00:44:12,300 --> 00:44:14,300
المنزل معزول.
477
00:44:14,500 --> 00:44:18,700
الاحتفاظ ببندقية محملة
في منزلك ليست جريمة.
478
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
أنت تقاتل،
لكننا قاتلنا أيضًا.
479
00:44:22,500 --> 00:44:24,400
لقد قمنا بعملنا على أكمل وجه.
480
00:44:25,100 --> 00:44:27,900
حسنًا ، لقد استجوبت الأطفال
تحت إشراف طبي.
481
00:44:28,100 --> 00:44:30,200
لم أستطع حتى أن أعطيهم صفعة.
482
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
لكننا قلبناهم في دوائر.
483
00:44:33,700 --> 00:44:35,700
لقد كانوا يقيمون حفلة، فماذا في ذلك؟
484
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
كان لديهم سلاح، فماذا في ذلك؟
485
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
لقد تم تخديرهم جميعاً، فماذا في ذلك؟
486
00:44:40,500 --> 00:44:42,200
لقد وصلنا إلى طريق مسدود هناك أيضًا.
487
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
أنا أقول لك، لقد قمنا بعملنا.
488
00:44:46,700 --> 00:44:48,900
أود أن أشارك يقينك.
489
00:44:51,500 --> 00:44:55,100
أنا أعرف ما تفكر فيه، يا صديقي.
490
00:44:55,900 --> 00:44:58,500
ربما أكون شرطيًا،
لكنني أفهم.
491
00:44:59,900 --> 00:45:02,200
رجال الشرطة يفهمون أحياناً، كما تعلمون.
492
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
خاصة إذا كان لديهم أطفال.
493
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
لكنني أعرف أيضًا من أنت.
494
00:45:07,700 --> 00:45:10,500
ومن أنت،
رغم كل أموالك
495
00:45:10,700 --> 00:45:13,200
الشاحنات، والأعمال التجارية
وكل الباقي.
496
00:45:13,400 --> 00:45:16,300
الظروف يمكن أن تتغير،
لكن بعض الرجال لا يفعلون ذلك أبدًا.
497
00:45:16,500 --> 00:45:18,300
أنت واحد منهم.
498
00:45:19,100 --> 00:45:21,300
قد يكون من السيء البقاء على حاله،
499
00:45:21,500 --> 00:45:22,800
أو الرجوع إليه.
500
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
هذا هو خطأي؟
501
00:45:25,200 --> 00:45:28,300
أنت على استعداد للفوضى.
سيكون ذلك خطأك!
502
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
ابنك لم يعرف.
لديه عذر.
503
00:45:31,900 --> 00:45:33,200
لكنك كنت هناك.
504
00:45:33,900 --> 00:45:37,300
لن يكون لديك أي عذر
إذا عدت للحصول على مساعدة ثانية.
505
00:45:37,600 --> 00:45:41,400
فقط انتبه،
أو ربما أتوقف عن الفهم.
506
00:45:43,500 --> 00:45:45,200
هناك، لقد قلت قطعتي.
507
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
ولم أكن أتحدث
للسيد جاك باتكين.
508
00:45:50,100 --> 00:45:51,000
كونياك؟
509
00:45:54,300 --> 00:45:55,400
ًلا شكرا.
510
00:46:26,500 --> 00:46:28,700
سوف نلتقي في غابي.
511
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
سيد فيلدمان؟
512
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
إنه في الخلف.
513
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
سيد فيلدمان، على ما أعتقد.
514
00:47:15,300 --> 00:47:16,700
أنا جاك باتكين.
515
00:47:17,700 --> 00:47:19,100
أنا هنا لشيئين.
516
00:47:19,300 --> 00:47:21,900
لمناقشة بندقيتك
ورؤية أبنائك.
517
00:47:22,800 --> 00:47:26,700
أبنائي؟
أعزائي زوجتي الصغار.
518
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
أين هم؟
519
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
اطلب منهم النزول.
520
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
521
00:47:40,400 --> 00:47:43,600
منذ وقت طويل الآن،
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
522
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
لا شئ.
523
00:48:28,100 --> 00:48:30,300
ماذا تريد؟
524
00:48:31,100 --> 00:48:33,800
- هل حصلت على بعض المال لنا؟
- لقد نزفتني جافة.
525
00:48:34,600 --> 00:48:37,300
- اتركني وحدي !
- تسليمها!
526
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
القرف قليلا!
527
00:48:50,600 --> 00:48:52,400
أبناء مثل هذا!
528
00:49:07,700 --> 00:49:09,000
من؟
529
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
من يوفر لك الأدوية؟
530
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
من؟
531
00:49:16,800 --> 00:49:20,000
تشيوسي. 3 شارع دي لا جرين.
صانع ساعات.
532
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
نعم من هو؟
533
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
هذا أنا، موريل.
534
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
ادخل!
535
00:49:59,600 --> 00:50:01,000
ما هو الخطأ؟
536
00:50:01,600 --> 00:50:03,500
جاك لم يعد للمنزل
537
00:50:03,700 --> 00:50:05,400
إنها الخامسة صباحًا.
538
00:50:07,200 --> 00:50:09,100
ربما بقي في المكتب.
539
00:50:09,800 --> 00:50:11,400
ولم يره أحد أمس.
540
00:50:11,600 --> 00:50:15,700
إذا كان هناك حادث،
كنا نعرف بالفعل.
541
00:50:17,000 --> 00:50:19,300
أنا لا أفكر في وقوع حادث.
542
00:50:50,600 --> 00:50:51,900
مرحبًا.
543
00:50:54,600 --> 00:50:56,500
أحتاج إلى تنظيف هذا، من فضلك.
544
00:51:00,700 --> 00:51:02,900
ليس قبل نهاية الأسبوع المقبل.
545
00:51:03,600 --> 00:51:08,000
لا يمكنك أن تفعل ذلك بشكل أسرع؟
لا بد لي من المغادرة في رحلة.
546
00:51:08,400 --> 00:51:09,800
سأدفع أكثر.
547
00:51:11,400 --> 00:51:13,300
دقيقة واحدة فقط، وسوف تحقق.
548
00:51:22,600 --> 00:51:25,100
الرجل يصر.
عليك أن تفعل ذلك.
549
00:51:25,300 --> 00:51:28,100
- ما هذا؟
- المعتاد.
550
00:51:40,000 --> 00:51:41,800
- تنظيف.
- أسرع.
551
00:51:42,000 --> 00:51:44,900
- أعطني دقيقة.
- توقف عن ذلك.
552
00:51:47,900 --> 00:51:48,800
هذا يكفي!
553
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
.لا تتحرك
554
00:51:54,600 --> 00:51:56,000
لا تلمس أي شيء.
555
00:52:09,600 --> 00:52:11,700
في مجال التصدير؟
556
00:52:20,200 --> 00:52:22,100
هل تقومين بعمل محلي أيضاً؟
557
00:52:38,800 --> 00:52:41,700
هدية جميلة لإعطاء الطفل،
ألا تعتقد ذلك؟
558
00:52:47,300 --> 00:52:48,900
هل لديك أطفال؟
559
00:52:52,400 --> 00:52:53,900
لدي واحدة.
560
00:52:54,800 --> 00:52:58,000
اسمه باتكين. إيدي باتكين.
561
00:53:04,600 --> 00:53:06,700
لا، أنتم لستم قتلة.
562
00:53:07,400 --> 00:53:08,900
أنت أسوأ.
563
00:53:09,900 --> 00:53:12,300
أنت لا تعطي الموت...
564
00:53:12,600 --> 00:53:14,400
انت لا تراه...
565
00:53:14,900 --> 00:53:16,500
أنت تبيعه!
566
00:53:17,100 --> 00:53:18,700
أنت تزن ذلك!
567
00:53:21,100 --> 00:53:24,900
يمكنك إرسالها مثل الرسائل المجهولة
للأطفال الذين يموتون
568
00:53:25,700 --> 00:53:27,300
عندما يحصلون عليه!
569
00:53:30,200 --> 00:53:33,000
أيديكم وضمائركم نظيفة.
570
00:53:37,300 --> 00:53:39,000
هل رأيت مدمن شاب؟
571
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
يجر قدميه...
572
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
شفتيه ويديه ترتجفان..
573
00:53:47,100 --> 00:53:49,600
نعم يحدق لكنه لا يرى شيئا،
574
00:53:49,800 --> 00:53:52,300
وكأن دماغه قد بُتر.
575
00:53:52,500 --> 00:53:54,100
لا، أبدا.
576
00:53:57,200 --> 00:54:00,500
ولم تسمع صراخه من قبل
أنينه من الألم
577
00:54:00,700 --> 00:54:02,100
كما يتوسل،
578
00:54:02,400 --> 00:54:05,700
وهو يبكي ليلعب بالموت
مرة أخرى فقط.
579
00:54:05,900 --> 00:54:07,900
للارتقاء كما يقولون.
580
00:54:09,800 --> 00:54:13,300
أنت تفسد، أنت تدمر،
581
00:54:13,500 --> 00:54:17,300
أنت تقضي على الآباء والأمهات،
الطفولة، كل شيء!
582
00:54:17,500 --> 00:54:18,700
لم يبق شيء.
583
00:54:18,900 --> 00:54:21,900
فقط المال ثم المال ثم المال...
584
00:54:22,200 --> 00:54:24,300
يجب أن تكون مدمن مخدرات
على خطافات اللحوم
585
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
وسلخ حيا في الساحة !
586
00:54:31,400 --> 00:54:33,600
ضع تلك القذارة في حوض الاستحمام!
587
00:54:33,800 --> 00:54:35,100
استمر!
588
00:54:42,500 --> 00:54:45,600
أخبرها أن تحضر الباقي
أسرع!
589
00:55:13,800 --> 00:55:15,300
من هو المورد الخاص بك؟
590
00:55:16,200 --> 00:55:17,500
لا أعرف، أقسم.
591
00:55:18,000 --> 00:55:21,600
- من هو المورد الخاص بك؟
- لا نعرف أحداً!
592
00:55:21,800 --> 00:55:24,500
نحن نسقط المال
والحصول على البضائع.
593
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
- هل تسميها بضائع؟
- اشفق!
594
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
شفقة؟
595
00:55:29,500 --> 00:55:33,500
من سيشفق على ابني؟
لا شيء يحدث للقذارة مثلك.
596
00:55:34,600 --> 00:55:36,300
أنت زريعة صغيرة.
597
00:55:37,300 --> 00:55:40,600
أنت معتاد على ملاحقة الكبار
لم يمسكوا أبدًا.
598
00:55:40,800 --> 00:55:43,100
يريدون مساعدتكم
لتسلق السلم.
599
00:55:43,500 --> 00:55:44,700
سأقطع هذا السلم!
600
00:56:00,000 --> 00:56:01,900
لا، ليس هذا!
601
00:56:55,600 --> 00:56:57,800
انا بحاجة الى حمام. أنا قذر.
602
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
هذا ليس سببا
لجر الآخرين إلى القذارة!
603
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
- اسحب من؟
- إيدي.
604
00:57:07,200 --> 00:57:09,800
لقد تصدع.
لم يصدقه أحد، انتهى الأمر.
605
00:57:10,000 --> 00:57:11,700
لم يكن لديك الحق.
606
00:57:12,200 --> 00:57:13,900
الحق في ماذا؟
607
00:57:14,300 --> 00:57:19,100
لعب دور الرجل المجنون نجح معك،
لكن لا يمكنك الحصول على الطفل
608
00:57:19,300 --> 00:57:21,100
أن تفعل الشيء نفسه!
609
00:57:21,400 --> 00:57:22,500
إيدي حاول...
610
00:57:22,700 --> 00:57:24,700
جان، فهو لا يعرف!
611
00:57:24,900 --> 00:57:27,100
هل تعتقد أنني سأفعل شيئًا غبيًا جدًا؟
612
00:57:27,600 --> 00:57:30,700
أنا آسف، جاك.
613
00:57:31,400 --> 00:57:33,800
أنا آسف حقا. اعتقدت...
614
00:57:34,000 --> 00:57:36,700
لكن إيدي أخطأ!
615
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
لقد سحب كل المحطات
وسقط على وجهه.
616
00:57:40,800 --> 00:57:42,600
لن يساعد قضيته.
617
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
القاضي ينتظر.
618
00:57:45,200 --> 00:57:48,400
لديه بعض الأسئلة.
آمل أن يصدقك.
619
00:57:48,600 --> 00:57:49,900
عليك أن تذهب.
620
00:57:50,200 --> 00:57:51,100
متى؟
621
00:57:51,300 --> 00:57:52,400
في 11.
622
00:57:54,800 --> 00:57:56,300
أنا في طريقي.
623
00:58:17,400 --> 00:58:19,700
جان، أنا خائفة.
624
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
في بعض الأيام أعتقد أنه رجل آخر.
625
00:58:26,600 --> 00:58:29,200
رجل كنت أعرفه.
626
00:58:30,400 --> 00:58:33,300
المشكلة هي أنه في وقت واحد،
627
00:58:33,600 --> 00:58:36,700
أنت نفسك عانيت
من الأوهام بجنون العظمة.
628
00:58:36,900 --> 00:58:39,200
أتخيل الآن أنك شفيت.
629
00:58:45,900 --> 00:58:48,400
أتصور أنك ترغب في نفس الشيء
لابنك.
630
00:58:48,600 --> 00:58:51,600
مُطْلَقاً. أنا نادم على ما فعله.
631
00:58:52,200 --> 00:58:54,800
لقد ارتكبت خطأ، باتكين.
632
00:58:55,500 --> 00:58:57,100
خطأ سيء.
633
00:58:57,700 --> 00:58:59,800
عندما تعطي نصيحة لشخص ما،
634
00:59:00,000 --> 00:59:02,300
وخاصة النصائح مثل هذه
635
00:59:02,600 --> 00:59:05,900
عليك التأكد
إنهم يعرفون ماذا يفعلون.
636
00:59:06,100 --> 00:59:07,500
لقد فشلت.
637
00:59:07,700 --> 00:59:08,900
ولم أعطيه أي نصيحة.
638
00:59:09,800 --> 00:59:11,500
لست متأكدا من ذلك،
639
00:59:11,700 --> 00:59:13,500
وأنا أميل إلى توجيه الاتهام إليك.
640
00:59:15,200 --> 00:59:16,100
أنت تمزح!
641
00:59:16,700 --> 00:59:17,600
انظر إلى وجهي.
642
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
كلامي عندك...
643
00:59:19,900 --> 00:59:21,700
كلمتك.
644
00:59:21,900 --> 00:59:23,000
بدون كلامي
645
00:59:23,200 --> 00:59:25,500
أنت تعرف ملفي
سيكون أرق كثيرا.
646
00:59:25,700 --> 00:59:27,800
ليس لديك أي دليل
من هذه التهم.
647
00:59:28,600 --> 00:59:30,300
فقط قناعتي الشخصية.
648
00:59:30,500 --> 00:59:33,400
أنا لا أهتم
عن قناعتك!
649
00:59:33,600 --> 00:59:36,300
ادعاءاتك
سوف يساعد في محاكمة ابني.
650
00:59:36,700 --> 00:59:39,800
اليوم، يتم تحديد العدالة في كثير من الأحيان
خارج مكاتبنا.
651
00:59:41,900 --> 00:59:43,800
تقرأ الأوراق.
652
00:59:44,400 --> 00:59:46,700
أنت تعرف ما يفكرون فيه عنك.
653
00:59:47,700 --> 00:59:49,900
وقد تكون شديدة للغاية،
654
00:59:50,800 --> 00:59:55,000
ولكن الكثير يظنون إعادة تأهيلك
ليس بسبب مزاياك الشخصية.
655
00:59:55,800 --> 00:59:58,500
يقولون أنك تزوجت من المال.
656
00:59:59,000 --> 01:00:00,900
وخلف كل الترف
657
01:00:01,400 --> 01:00:03,300
ابنك مجرم.
658
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
من ندافع.
659
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
هذا حقك.
660
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
أنا أيضا لدي الحق.
661
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
أخشى أنه لا يتوافق
لك.
662
01:00:21,400 --> 01:00:25,600
'' أعترف أنني عمدا
الجنون المتظاهر
663
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
من أجل خداع العدالة».
664
01:00:43,100 --> 01:00:45,500
لقد وقع الآن، دعه يأكل.
665
01:01:00,600 --> 01:01:02,400
لماذا فعلت ذلك؟
666
01:01:03,800 --> 01:01:05,100
لا أعرف.
667
01:01:07,000 --> 01:01:08,900
لماذا فعلت ذلك؟
668
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
لقد أخبرني ريناك بكل شيء.
669
01:01:22,200 --> 01:01:23,800
كيف فعلت ذلك.
670
01:01:25,000 --> 01:01:27,100
كما تعلمون، كل تلك الأشياء.
671
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
لقد جعلتهم يؤمنون
672
01:01:29,400 --> 01:01:30,900
أنك كنت مجنونا.
673
01:01:32,900 --> 01:01:34,000
وأنت...
674
01:01:34,900 --> 01:01:37,300
كانوا قادرين على ذلك.
675
01:01:39,400 --> 01:01:40,500
هذا كل شيء.
676
01:01:45,100 --> 01:01:46,000
لذا؟
677
01:01:46,600 --> 01:01:47,900
لذا...
678
01:01:50,000 --> 01:01:51,800
أردت أن أفعل مثلك.
679
01:01:52,300 --> 01:01:53,900
يفهم؟
680
01:01:57,900 --> 01:01:59,500
لا ينبغي أن يكون لديك.
681
01:02:00,300 --> 01:02:01,500
نعم.
682
01:02:02,400 --> 01:02:05,000
أردت أن أظهر لك
يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا.
683
01:02:06,000 --> 01:02:07,900
لكنني لم أستطع.
684
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
فكرت فيك طوال الوقت.
685
01:02:11,500 --> 01:02:13,200
ولكن ما زلت لا أستطيع.
686
01:02:14,900 --> 01:02:16,700
يمكنك!
687
01:02:21,300 --> 01:02:23,100
كيف فعلت ذلك؟
688
01:02:24,600 --> 01:02:26,800
لم أكن أفكر في أي شخص.
689
01:02:27,800 --> 01:02:29,000
ربما لهذا السبب.
690
01:02:29,900 --> 01:02:31,700
أردت أن أنجح.
691
01:02:32,500 --> 01:02:33,900
لتظهر لك.
692
01:02:37,100 --> 01:02:38,600
رجائاً أعطني.
693
01:02:41,800 --> 01:02:43,300
لدي بالفعل.
694
01:02:49,400 --> 01:02:50,700
كما تعلمون،
695
01:02:52,000 --> 01:02:54,100
سمعت الناس يتحدثون عني.
696
01:02:56,400 --> 01:02:58,600
يقولون أنه من الممكن أن يُحكم عليّ...
697
01:02:58,800 --> 01:03:00,100
حتى الموت؟
698
01:03:00,400 --> 01:03:01,600
نعم.
699
01:03:03,200 --> 01:03:04,700
لا أريد أن.
700
01:03:07,600 --> 01:03:10,000
لا تخافوا. أنا هنا.
701
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
أبي...
702
01:03:15,400 --> 01:03:17,100
لا أريد أن أموت.
703
01:03:23,400 --> 01:03:25,400
لقد تظاهرت بالجنون
704
01:03:25,600 --> 01:03:29,000
تحاول وهمية
الظروف المخففة.
705
01:03:29,200 --> 01:03:31,600
لقد تصرفت ليس فقط مثل أحمق،
706
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
ولكن أيضا مثل محنك
تكرار الجاني.
707
01:03:35,000 --> 01:03:37,400
كان لديك قدوة جيدة.
708
01:03:38,900 --> 01:03:40,800
لقد كانت فكرة والدك!
709
01:03:42,700 --> 01:03:43,900
يمين؟
710
01:03:44,800 --> 01:03:46,600
هل كان والدك؟ إجابة!
711
01:03:46,800 --> 01:03:48,400
لن يجيب.
712
01:03:50,900 --> 01:03:53,300
أنا المسؤول عن هذه الإجراءات.
713
01:03:53,600 --> 01:03:55,200
بحضورنا.
714
01:03:55,400 --> 01:03:57,000
حضرة القاضي، من فضلك.
715
01:03:57,200 --> 01:04:01,900
هل تضع إيدي
أو جاك باتكين للمحاكمة؟
716
01:04:02,200 --> 01:04:03,900
الأب أم الابن؟
717
01:04:04,600 --> 01:04:06,400
نود توضيح هذا الأمر.
718
01:04:07,500 --> 01:04:09,800
لا أحتاج إلى درس منك.
719
01:04:10,900 --> 01:04:15,100
ربما لا، ولكن لا تفعل ذلك
الحصول على المتهم الخطأ.
720
01:04:15,700 --> 01:04:20,300
أعرف أين تنتهي حقوقك.
ماذا يكون؟
721
01:04:37,800 --> 01:04:38,700
لذا؟
722
01:04:39,000 --> 01:04:41,700
بصدق، كل شيء ضد إيدي.
723
01:04:42,000 --> 01:04:44,600
والأسوأ من ذلك،
ابنك في حالة هشة.
724
01:04:44,800 --> 01:04:46,500
لقد أثبت ذلك للتو.
725
01:04:48,200 --> 01:04:50,500
دعونا لا نبقى هنا.
تعال.
726
01:05:30,900 --> 01:05:32,400
أريد أن أرى السيد أوكتافي.
727
01:05:32,600 --> 01:05:34,500
- هل هو في انتظارك؟
- نعم.
728
01:05:34,800 --> 01:05:36,300
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.
729
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
جاك سوف يستمع إليك.
730
01:06:30,600 --> 01:06:32,900
لم ينسى أبدا
كل ما فعلته من أجله.
731
01:06:33,200 --> 01:06:36,600
انه يحبك كثيرا.
إنه معجب بك.
732
01:06:38,000 --> 01:06:39,700
التحدث معه، جان.
733
01:06:40,600 --> 01:06:43,300
كل ما لدي هو الكلمات، عزيزتي موريل.
734
01:06:43,500 --> 01:06:46,000
انهم عديمة الفائدة.
لقد أصبح جاك أصم.
735
01:06:46,400 --> 01:06:48,300
التحدث معه على أي حال.
736
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
أنا...
737
01:06:50,500 --> 01:06:52,200
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
738
01:06:52,500 --> 01:06:54,600
أنا لم أعد أحدا.
739
01:06:55,900 --> 01:06:56,900
وعد مني.
740
01:06:58,600 --> 01:06:59,900
على ما يرام.
741
01:07:00,700 --> 01:07:02,200
أعدك.
742
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
حقًا؟
743
01:07:06,300 --> 01:07:08,500
سأحاول مرة أخرى.
744
01:07:09,100 --> 01:07:11,000
ولكن لدي أيضا فكرة أخرى.
745
01:07:13,400 --> 01:07:15,300
وهذا خطير جداً،
746
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
وأعتقد أنه خطأ.
747
01:07:18,100 --> 01:07:19,900
خطأ؟ لمن؟
748
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
للطفل.
749
01:07:21,600 --> 01:07:23,700
لم يبق لدى الطفل سوى القليل ليخسره.
750
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
فكر في الأمر أكثر،
ثم أعود.
751
01:07:27,000 --> 01:07:28,100
شكرًا لك.
752
01:07:29,600 --> 01:07:30,800
سأفكر في الأمر.
753
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
رأيتك ولدت.
754
01:07:36,500 --> 01:07:38,100
رأيتك تكبر.
755
01:07:40,200 --> 01:07:42,100
لقد جعلت عرابك.
756
01:07:45,800 --> 01:07:47,400
تعال.
757
01:07:47,700 --> 01:07:51,400
أعلم أن الأمر صعب عليك،
وكم أنت آسف.
758
01:07:55,200 --> 01:07:57,500
لكن لدي ثقة فيك.
759
01:07:58,200 --> 01:08:00,300
أنا هنا لأطلب منك معروفا.
760
01:08:00,500 --> 01:08:02,600
معروف؟ مني؟
761
01:08:04,800 --> 01:08:06,100
من أجل والدك.
762
01:08:07,200 --> 01:08:10,500
أنت لا تدرك ذلك،
ولكن يمكنك فقط التحدث معه.
763
01:08:10,700 --> 01:08:14,900
إنه أصبح،
أو بالأحرى العودة إلى...
764
01:08:15,500 --> 01:08:19,600
شخص كنت أعرفه.
قادر على أي حماقة.
765
01:08:19,800 --> 01:08:21,300
عليك مساعدته
766
01:08:22,200 --> 01:08:25,300
التوصل إلى شروط
مع ما حدث.
767
01:08:25,600 --> 01:08:26,900
يفهم؟
768
01:08:28,600 --> 01:08:32,100
لإخراجه من هذه الحالة،
يحتاج الى...
769
01:08:32,600 --> 01:08:36,200
تشعر أنك مسؤول.
770
01:08:38,000 --> 01:08:40,800
شجاع مثل الرجل...
771
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
ومن يتقبل مصيره
والدين الذي يجب عليه سداده.
772
01:08:47,200 --> 01:08:51,600
يجب أن تكون لديك الإرادة
ليصبح رجلا.
773
01:08:53,600 --> 01:08:55,200
ثم...
774
01:08:56,400 --> 01:08:57,800
لاحقا...
775
01:08:59,400 --> 01:09:00,300
هل تفهم؟
776
01:09:03,800 --> 01:09:05,500
إنه يحتاج إلى هذا.
777
01:09:06,400 --> 01:09:08,100
هل تفهم ما أقوله؟
778
01:09:08,400 --> 01:09:10,300
حسنًا، سأحاول.
779
01:09:11,000 --> 01:09:12,700
يمكنك الاعتماد علي.
780
01:09:29,900 --> 01:09:33,000
سيد باتكين، هل أنت هنا لرؤيتي؟
781
01:09:33,200 --> 01:09:35,500
لقد كنت مجرد عابر سبيل.
782
01:09:36,800 --> 01:09:40,300
لابنك...
لم نفهم.
783
01:09:41,400 --> 01:09:44,500
كن بعيدًا عما هو واضح،
ليس هناك الكثير لنفهمه.
784
01:09:44,700 --> 01:09:46,500
على أية حال، فات الأوان.
785
01:09:49,600 --> 01:09:51,300
- السيد أندريه...
- نعم؟
786
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
اعتني بالآخرين.
787
01:10:06,800 --> 01:10:08,500
ما الذي تفعله هنا؟
788
01:10:11,000 --> 01:10:11,900
انها عالية!
789
01:10:12,700 --> 01:10:13,800
وصلبة.
790
01:10:15,800 --> 01:10:16,900
إنها ليست إجابة.
791
01:10:17,100 --> 01:10:21,600
لعناق هذه الجدران.
هل تأتي في كثير من الأحيان في هذا الوقت؟
792
01:10:23,600 --> 01:10:26,700
حتى أنني آتي في الليل
إذا كنت تريد أن تعرف.
793
01:10:26,900 --> 01:10:28,900
أريد أن أعرف كل شيء.
794
01:10:29,700 --> 01:10:31,500
يجب أن تحصل على بعض الراحة.
795
01:10:31,700 --> 01:10:34,700
تدور حول الجدران
لن يسقطهم.
796
01:10:35,000 --> 01:10:36,700
يجب أن تقبل هذا على أنه عادل.
797
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
إنه ابني!
لا يهمني ما هو فقط!
798
01:10:39,400 --> 01:10:40,300
أنت مخطئ.
799
01:10:41,200 --> 01:10:43,900
- لقد دفعت لتعلم ذلك.
- ليس هذا السعر.
800
01:10:44,500 --> 01:10:47,400
ليس هناك المزيد من الأسعار.
لا يوجد شيء.
801
01:10:47,600 --> 01:10:50,600
الليلة الماضية كنا على وشك إطلاق النار علينا
بواسطة متخنث!
802
01:11:12,600 --> 01:11:14,100
أهلاً سيدي.
803
01:11:14,400 --> 01:11:15,900
هل أنت وحدك؟
804
01:11:17,800 --> 01:11:19,200
السيد ريتر لن يأتي؟
805
01:11:19,400 --> 01:11:20,800
غداً.
806
01:11:23,000 --> 01:11:24,500
كيف كان حالك؟
807
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
جيد.
808
01:11:27,800 --> 01:11:31,500
علينا أن نستعد
لجلسة الاستماع القادمة. استمع لي.
809
01:11:32,300 --> 01:11:35,300
نحن بحاجة لمنحهم
صورة واضحة لك.
810
01:11:35,700 --> 01:11:37,200
انها مهمة جدا.
811
01:11:37,900 --> 01:11:40,600
على العموم، أنت لست سيئا للغاية.
812
01:11:41,200 --> 01:11:42,300
على ما يرام؟
813
01:11:46,800 --> 01:11:48,000
هل أبي بخير؟
814
01:11:49,400 --> 01:11:50,500
وكذلك ممكن.
815
01:11:56,000 --> 01:11:59,900
لقد كتبت هذه الرسالة له.
816
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
حتى يتمكن السيد ريتر من إعطائها له.
817
01:12:12,600 --> 01:12:14,700
سوف أنقلها بنفسي.
818
01:12:15,200 --> 01:12:16,600
هذه المرة.
819
01:12:19,200 --> 01:12:22,900
لقد اتصل والد زوجك مرتين.
يجب عليك الاتصال به مرة أخرى.
820
01:12:23,500 --> 01:12:25,200
كنت أتوقع ذلك.
821
01:12:26,000 --> 01:12:29,300
أتمنى أن يتذكرني أنا وزوجتي
تملك 60% من الأسهم.
822
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالمال.
823
01:12:31,800 --> 01:12:35,500
يريد اسمك من الشاحنات
واسم الشركة.
824
01:12:37,200 --> 01:12:40,300
إذا كان ذلك يجعله يشعر بالتحسن،
لا يهمني.
825
01:12:46,400 --> 01:12:48,300
يمكنك أن تتركينا يا فلورنسا.
826
01:12:53,200 --> 01:12:54,700
إيدي في حالة أفضل.
827
01:12:55,100 --> 01:12:58,300
وجدته واعيا ومسؤولا.
828
01:12:58,800 --> 01:13:00,100
سوف تشعر المحكمة بذلك.
829
01:13:00,700 --> 01:13:02,100
إنها أفضل فرصة له.
830
01:13:02,300 --> 01:13:05,800
سوف يعبر عن أسفه
سوف يسمعونها.
831
01:13:08,700 --> 01:13:11,100
لقتل شرطي مثل هذا، من أجل لا شيء.
832
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
لأن الضوء أخافه.
833
01:13:14,600 --> 01:13:16,400
و المحاكمة...
834
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
يا إلهي المحاكمة!
835
01:13:19,900 --> 01:13:21,200
هنا.
836
01:13:22,000 --> 01:13:24,200
- رسالة منه.
- شكرًا لك.
837
01:13:32,400 --> 01:13:33,800
إيدي!
838
01:14:46,200 --> 01:14:47,500
بسرعة يا ابني! باتكين!
839
01:14:47,700 --> 01:14:48,800
ابني! افتح!
840
01:15:04,800 --> 01:15:07,200
وهو لا يزال في حالة صدمة.
841
01:15:07,600 --> 01:15:09,700
انقطع حبله المؤقت.
842
01:15:12,300 --> 01:15:15,300
يمكنك الانتظار، أو العودة في وقت لاحق.
كما تحب.
843
01:15:18,300 --> 01:15:19,900
شكرًا لك. سأعود.
844
01:15:22,300 --> 01:15:24,900
لقد كان في حالة جيدة.
كان هادئا.
845
01:15:25,600 --> 01:15:27,600
لقد تغير إلى الأفضل.
846
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
لا أعرف ما الذي دخل إليه.
847
01:15:34,100 --> 01:15:35,600
انا اعرف...
848
01:15:37,300 --> 01:15:38,400
أنا أعلم.
849
01:15:53,200 --> 01:15:54,200
رأيت أختي.
850
01:15:55,200 --> 01:15:57,200
على الأقل هي تفهم.
851
01:16:08,500 --> 01:16:10,700
أنا أحمق قديم.
852
01:16:11,600 --> 01:16:13,100
تعلمون ذلك جميعا.
853
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
أعتقد أنها كانت فكرتي
للتحدث مع الطفل...
854
01:16:27,000 --> 01:16:28,300
لقد فقدت حكمي.
855
01:16:29,400 --> 01:16:31,000
لا تكن سخيفا.
856
01:16:40,500 --> 01:16:42,300
هل ستعود إلى باريس في الوقت الحالي؟
857
01:16:46,200 --> 01:16:49,500
ذلك يعتمد
إذا كان جاك يحتاجني أم لا.
858
01:16:54,400 --> 01:16:56,100
أياً كان ما تريد.
859
01:17:05,300 --> 01:17:09,300
ماذا يجب أن نفعل بشأن والدي؟
اسم الشركة.
860
01:17:13,200 --> 01:17:14,700
أياً كان ما تريد.
861
01:17:18,400 --> 01:17:20,900
لا تنتظرني.
سأكون في المنزل في وقت متأخر.
862
01:17:37,600 --> 01:17:39,000
لقد حاول قتل نفسه.
863
01:17:39,200 --> 01:17:41,200
- أنا أعرف.
- لقد فكرت في الأمر.
864
01:17:41,800 --> 01:17:45,000
مهما كانت عقوبته
لن ينجح ولن أفعل أنا.
865
01:17:46,200 --> 01:17:47,600
أنت ترتكب خطأً.
866
01:17:47,800 --> 01:17:49,800
- ليس لدي خيار.
- كما تحب.
867
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
هيا، سوف نملأك.
868
01:18:40,700 --> 01:18:42,600
تبادل الكتب.
869
01:18:49,200 --> 01:18:51,800
يجب عليك التسجيل لدى طبيب الأسنان.
870
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
لماذا؟
871
01:18:53,200 --> 01:18:54,700
سأشرح لاحقا.
872
01:18:54,900 --> 01:18:56,900
إنه كل شهر.
سوف تذهب 3 مرات.
873
01:20:02,000 --> 01:20:03,700
تعال الى هنا.
874
01:20:10,100 --> 01:20:12,000
إيدي باتكين.
875
01:20:12,400 --> 01:20:17,200
من مواليد 20 مايو 1959،
إلى جيه باتكين وجي فافرون.
876
01:20:18,400 --> 01:20:20,100
أنا رئيس الفاحصين لينوار.
877
01:20:20,600 --> 01:20:24,500
سأترأس المحكمة
لتجربتك الشهر المقبل.
878
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
أريد أن أقرأ التهم
وضعت ضدك
879
01:20:28,600 --> 01:20:30,800
في نهاية التحقيق.
880
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
'' منذ عام واحد،
881
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
في ليلة 5 أبريل 1975،
882
01:20:38,200 --> 01:20:41,900
لقد أطلقت رصاصة
قتل الرقيب جريمالدي,
883
01:20:42,200 --> 01:20:44,600
الذي كان حاضرا في أداء الواجب.
884
01:20:44,800 --> 01:20:48,100
لقد تم الحكم عليك عاقلاً
ومن ثم فهم مذنبون بارتكاب جريمة قتل
885
01:20:48,300 --> 01:20:51,700
بموجب المادة 304 من قانون العقوبات.
886
01:20:52,800 --> 01:20:56,800
قاضي التحقيق
استنتاجات بشأن الظروف
887
01:20:57,000 --> 01:21:02,000
تندرج تحت المادة L628 من القانون
المتعلقة بتعاطي المخدرات بشكل غير مشروع."
888
01:21:11,200 --> 01:21:13,600
ليزين، استعدي لطبيب الأسنان.
889
01:21:14,000 --> 01:21:16,100
لا خبز. بعض الناس يتقيأون.
890
01:21:18,200 --> 01:21:19,900
أنت أيضاً. طبيب أسنان.
891
01:21:22,900 --> 01:21:25,100
- خذ خبزك.
- إنه يؤلم كثيرا.
892
01:21:25,900 --> 01:21:28,500
ممتاز، غير مسموح لك على أية حال.
893
01:22:13,800 --> 01:22:18,500
الأولين ليزين وباتكين
تحت إشراف خاص.
894
01:22:32,300 --> 01:22:35,400
تحقق من ذلك!
نحن الأخطر.
895
01:24:04,100 --> 01:24:05,700
دقائق فقط الآن.
896
01:24:05,900 --> 01:24:07,500
هل سمحنا للجميع بالخروج؟
897
01:24:07,700 --> 01:24:10,100
تذكر عندما كنت هناك.
898
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
إنهم قادمون.
899
01:24:46,000 --> 01:24:47,100
هراء!
900
01:24:47,400 --> 01:24:48,500
ترى ذلك؟
901
01:24:49,600 --> 01:24:50,900
هيا يا شباب.
902
01:24:51,100 --> 01:24:53,200
أعتقد أنه من الأفضل أن نلقي نظرة.
903
01:24:53,400 --> 01:24:54,900
لا توجد تحركات غبية.
904
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
المفتاح.
905
01:24:58,500 --> 01:24:59,500
افتحه!
906
01:25:06,300 --> 01:25:08,100
- إدي!
- هنا يا أبي.
907
01:25:09,600 --> 01:25:10,800
افتحه.
908
01:25:14,400 --> 01:25:15,900
اخرج من هنا...
909
01:26:41,800 --> 01:26:43,700
تم الهجوم على سيارة سجن باتكين.
910
01:26:43,900 --> 01:26:45,800
باتكين؟ جيد يا إلهي!
911
01:26:46,100 --> 01:26:48,700
قفل المطار
والحدود الإيطالية.
912
01:26:49,000 --> 01:26:51,300
تنبيه شرطة الجبل.
أنا في طريقي.
913
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
Hس للسيارة 4!
914
01:26:56,600 --> 01:26:58,300
استلام سيارة 4.
915
01:26:58,500 --> 01:27:00,600
تنبيه لجميع السيارات المتوفرة.
916
01:27:00,800 --> 01:27:03,000
هرب إيدي باتكين من سيارة السجن.
917
01:27:03,200 --> 01:27:06,800
الهروب في سيارة بيجو 604 باللون الرمادي والأخضر،
918
01:27:07,000 --> 01:27:10,100
الترخيص 930 FS06.
919
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
أغلق المطار.
920
01:27:15,900 --> 01:27:17,500
كل شيء منظم.
921
01:27:18,200 --> 01:27:19,900
لدي طائرة تنتظر.
922
01:27:21,200 --> 01:27:22,300
هنا.
923
01:27:23,800 --> 01:27:26,500
سوف نختبئ في عقار خاص
في صقلية.
924
01:27:33,600 --> 01:27:35,100
كل شيء مغلق.
925
01:27:35,300 --> 01:27:36,800
سنقوم بدوريات في المنطقة.
926
01:27:45,200 --> 01:27:47,100
أبي، رجال الشرطة!
927
01:27:48,600 --> 01:27:51,100
سيارة 4 إلى المقر الرئيسي،
في ملاحقة الهاربين.
928
01:27:51,400 --> 01:27:53,000
سيارة 4 إلى المقر الرئيسي...
929
01:28:42,800 --> 01:28:45,100
الاستجوابات الأولية
لم تؤد إلى أي مكان.
930
01:28:45,300 --> 01:28:49,200
كان جميع الرجال يرتدون أقنعة
وحدث الأمر بسرعة كبيرة،
931
01:28:49,400 --> 01:28:51,100
إعطاء القليل للاستمرار.
932
01:28:51,300 --> 01:28:54,900
لقد تم إحضاري للتو
أحدث المعلومات،
933
01:28:55,200 --> 01:28:57,100
بيان صحفي من نيس.
934
01:28:57,400 --> 01:29:01,400
الصناعي جاك باتكين
هاجمت سيارة السجن
935
01:29:01,600 --> 01:29:03,100
يحمل ابنه إيدي.
936
01:29:03,300 --> 01:29:05,900
تم اتهام الصبي
مع قتل شرطي.
937
01:29:06,200 --> 01:29:07,500
في هذه اللحظة،
938
01:29:07,700 --> 01:29:09,900
تتم ملاحقتهم
من المطار
939
01:29:10,100 --> 01:29:11,800
حيث كانت الطائرة تنتظر.
940
01:29:12,000 --> 01:29:14,400
إنهم يقودون سياراتهم باتجاه La Vesubie
941
01:29:14,600 --> 01:29:17,500
باللون الرمادي والأخضر 604.
942
01:29:17,700 --> 01:29:20,800
جاك باتكين
لقد ترك حياته القديمة وراءه،
943
01:29:21,000 --> 01:29:22,900
لكن العادات القديمة لا تموت بسهولة.
944
01:29:23,100 --> 01:29:25,500
أعماه الحب الأبوي
945
01:29:25,800 --> 01:29:27,300
يبدو أنه قاد ابنه
946
01:29:27,500 --> 01:29:30,500
الهروب المجنون
والتي قد تنتهي بمأساة.
947
01:29:30,800 --> 01:29:33,500
جاك باتكين مسلح.
948
01:29:33,700 --> 01:29:35,400
مراسلنا موجود في الموقع.
949
01:29:35,600 --> 01:29:37,900
نأمل أن نتحدث معه قريبًا
950
01:29:38,100 --> 01:29:42,800
للحصول على آخر تحديث بشأن المطاردة.
951
01:29:44,900 --> 01:29:46,300
كنت قد سمعت؟
952
01:29:46,500 --> 01:29:48,200
انتهى. لقد انتهوا من أجل.
953
01:29:49,100 --> 01:29:51,100
ما زالوا أحرارا.
954
01:29:51,300 --> 01:29:53,100
ولكن إلى متى؟
955
01:29:55,500 --> 01:29:56,900
لم يخبرك؟
956
01:29:59,100 --> 01:30:00,800
لقد ترك لنا رسالة.
957
01:30:01,000 --> 01:30:03,700
ويقول إنه آسف،
سوف يكون على اتصال في وقت لاحق.
958
01:30:04,600 --> 01:30:07,900
أن جاك!
لقد أنقذته عندما كان شابا.
959
01:30:08,200 --> 01:30:10,200
لقد آمنت به،
وكنت فخورا حتى.
960
01:30:10,400 --> 01:30:13,100
الآن هذه الكارثة. يا لها من مضيعة!
961
01:30:13,400 --> 01:30:14,900
ليس له.
962
01:30:15,400 --> 01:30:19,100
مسح رأسك، موريل.
هذا جنون!
963
01:30:19,300 --> 01:30:21,100
لا تحكم عليه.
964
01:30:24,800 --> 01:30:28,100
كان يمكن أن يفكر فينا!
أو أنت على الأقل!
965
01:30:30,000 --> 01:30:31,900
أتمنى لو كنت معهم.
966
01:31:15,200 --> 01:31:16,700
- مرحبا جان.
- مرحبًا.
967
01:31:16,900 --> 01:31:17,900
اقطعها.
968
01:31:18,100 --> 01:31:20,700
احتفظ بالعنوان،
'' ج. باتكين يساعد ابنه على الهروب‘‘.
969
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
بدلاً من الباقي،
970
01:31:22,300 --> 01:31:24,300
فقط ضع:
''أخيراً المعلومة
971
01:31:24,600 --> 01:31:28,700
تم رصده في لا فيسوبي،
متجها إلى الحدود."
972
01:31:29,000 --> 01:31:31,600
ننسى مأساة الأب والابن؟
973
01:31:32,100 --> 01:31:34,300
لن يبكي أحد
لقاتل شرطي.
974
01:31:35,000 --> 01:31:36,500
إلى قضية جاك باتكين.
975
01:31:36,800 --> 01:31:41,400
سنذهب مباشرة لمراسلنا
الذي على متن طائرة هليكوبتر،
976
01:31:41,800 --> 01:31:43,500
تحلق فوق جبال الألب
977
01:31:43,700 --> 01:31:48,000
في مكان ما بين ممر Tende
ووادي فيسوبي.
978
01:31:48,800 --> 01:31:51,400
روبرت سيسيو، مروحية RTL.
هل أنت هناك؟
979
01:31:51,600 --> 01:31:53,100
نعم، أسمعك تمامًا.
980
01:31:53,300 --> 01:31:56,200
نحن نحلق فوق وادي فيسوبي.
981
01:31:56,400 --> 01:31:59,000
لقد فقدنا رؤية الهاربين.
982
01:31:59,200 --> 01:32:03,600
مروحيتان تابعتان للشرطة
يفتشون الغابة عنهم.
983
01:32:18,300 --> 01:32:21,100
ماذا تفعل؟
هذا ليس لك!
984
01:32:21,500 --> 01:32:23,700
روجر! الجيب!
985
01:32:33,100 --> 01:32:35,500
لقد سرقوا سيارة جيب.
الأرض أمام!
986
01:32:35,700 --> 01:32:36,700
على الأشجار؟
987
01:32:37,800 --> 01:32:41,300
إنهم يسلكون طريق ريدج.
سوف نفقدهم في الغابة.
988
01:32:42,700 --> 01:32:45,000
نحن نتتبع مروحيات الشرطة
989
01:32:45,600 --> 01:32:48,100
تعقب سيارة الجيب باتكين وابنه
990
01:32:48,300 --> 01:32:49,700
لقد سرقت للتو.
991
01:32:49,900 --> 01:32:52,200
أعتقد أن سيارة الجيب تتجه الآن
992
01:32:52,400 --> 01:32:55,800
للذروة،
يقع بالقرب من الحدود الإيطالية.
993
01:32:56,000 --> 01:32:59,000
يبدو أنهم سيحاولون
والتقاطع.
994
01:32:59,300 --> 01:33:02,800
سنعود إلى جاك باولي
في الاستوديو.
995
01:33:03,000 --> 01:33:05,600
سأعود
بمجرد حصولي على تحديث.
996
01:33:05,800 --> 01:33:09,300
شكرًا لك، روبرت
سنحافظ على الاتصال.
997
01:33:31,500 --> 01:33:33,300
القفز! استمر!
998
01:33:42,300 --> 01:33:43,300
لقد فقدناهم.
999
01:33:48,200 --> 01:33:50,100
المضي قدما!
1000
01:33:52,900 --> 01:33:54,700
روبرت، هل تسمعني؟
1001
01:33:55,000 --> 01:33:56,600
بصوت عال وواضح.
1002
01:33:56,800 --> 01:33:59,700
باتكين وابنه
لقد تركوا سيارتهم الجيب
1003
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
وهم الآن سيرًا على الأقدام في الغابة.
1004
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
قد يكون البحث
للمقاطعة،
1005
01:34:05,200 --> 01:34:08,100
منذ المروحيات
سيحتاج إلى العودة إلى القاعدة
1006
01:34:08,300 --> 01:34:10,500
من أجل التزود بالوقود.
1007
01:34:18,700 --> 01:34:20,300
في الوقت الحالي، لا يمكننا رؤيتهم،
1008
01:34:20,600 --> 01:34:23,500
لكنني أتخيل
الهاربون في الغابة،
1009
01:34:23,800 --> 01:34:28,200
ولا يسعني إلا أن أفكر في الأمر
لباتكين وابنه.
1010
01:34:28,400 --> 01:34:31,000
أعتقد أنه لا تزال أمامهم فرصة.
1011
01:34:31,200 --> 01:34:34,300
حتى لو رصدتهم الشرطة،
1012
01:34:34,500 --> 01:34:37,800
لست متأكدًا من إمكانية الوصول إليهم.
التضاريس وعرة
1013
01:34:38,000 --> 01:34:40,600
ولم تتمكن أي طائرة هليكوبتر من الهبوط هنا.
1014
01:34:41,000 --> 01:34:43,500
الحدود الآن قريبة جدًا
1015
01:34:43,800 --> 01:34:46,200
وتبدو المهمة معرضة للخطر.
1016
01:34:46,400 --> 01:34:49,400
ربما يتم العثور عليهم لاحقًا
في بلد آخر،
1017
01:34:49,600 --> 01:34:51,200
أو حتى قارة أخرى.
1018
01:35:04,700 --> 01:35:07,900
ارض مفتوحة 200 متر
ثم نحن في إيطاليا.
1019
01:35:27,200 --> 01:35:28,900
بمجرد أن يبتعدوا، سنذهب!
1020
01:35:48,500 --> 01:35:49,400
ها هم.
1021
01:35:55,000 --> 01:35:56,800
مررهم وانزل.
1022
01:35:57,000 --> 01:35:59,100
لا أستطيع، هناك الكثير من الرياح.
1023
01:36:00,400 --> 01:36:01,800
وإلى اليسار؟
1024
01:36:02,000 --> 01:36:03,900
- تلك إيطاليا.
- لا أهتم !
1025
01:36:12,600 --> 01:36:13,500
تبادل لاطلاق النار!
1026
01:36:14,000 --> 01:36:15,400
هذه ليست أرض فرنسية!
1027
01:36:15,600 --> 01:36:17,000
وماذا في ذلك؟
1028
01:37:29,000 --> 01:37:32,200
التكيف: استير راسل
1029
01:37:32,400 --> 01:37:36,300
الترجمة بواسطة C.M.C.-باريس